There are two different unrelated songs with this same title. The oldest is a song that has a murkier and more traditional origin. The definitive version of this song was recorded by Leo Soileau and Mayuse Lafleur, and is one of the most covered and recorded songs in Cajun music.
Harry Choates (originally Choate, but at some point he added an "s") was from the tiny town of Cow Island, in the far south of Louisiana near the Gulf Coast. He learned to play fiddle at an early age and also sang. When he was still young, his family moved to Port Arthur, Texas, and he was exposed to country music and Texas swing. He began performing with his fiddle for money when he was only 12 years old. He came to be known as The Fiddle King of Cajun Swing.
Choates took the original song "Basile Waltz" and changed some of the words, as often happens with these old songs, the biggest change being that he used the town of Mamou instead of Basile and renamed the song Gran Mamou. Jimmy C. Newman later recorded a bilingual version of this song, titled "Big Mamou." By the way, Mamou is where Newman was really from. I covered Newman's version of "Big Mamou" in a previous season.
All versions, pure Cajun French or bilingual, regardless of which town was used, have the same theme and similar lyrics: the singer is pleading with the woman he loves to come back with him to his small home town where they can live happily ever after.
But as for this song which I chose to cover: Choates also used the music from the song "Tit Maurice," recorded by Happy Fats and Doc Guidry, and wrote entirely new lyrics for it, this time using the town of Basile, and called it "Basile Waltz" even though there was already a song by this title. Choates' version of "Basile Waltz" has a similar theme, except that in this case, the singer is asking his old lover, if she wants to have a good time, to come join him Saturday night in Gran Basile.
Choates' "Basile Waltz" has a second stanza that I didn't sing because I used the Jimmy Newman version to learn it by. Newman's version deletes the second stanza and just repeats the first stanza and chorus after an instrumental break. Newman's version uses accordions, while Choates used fiddles.
Harry Choates was also notable for recording an all-English version of "Jole Blon" in the key of G. Traditionally, it is done in the key of A.
Choates had an alcohol problem and led a rough life. He was imprisoned for failure to make child support payments and while in jail, repeatedly banged his head against the bars until he fell unconscious. He lapsed into a coma and died soon after at the age of only 28 in 1951.
Jimmy Newman had a long and very successful career, starting out singing Cajun songs mostly in French or in bilingual versions, and later turning to more straight-ahead country music in English. He died in 2014 at the age of 86.
C'est nous autre, ouais qu'est si joyeux
C'est nous autre qui aime autant mais la musique
Si vous voulez, ouais mais s'amuser
Venez nous r'joindre le samedi soir à Gran Basile
Oh, Chérie tu m'fais pitié
Ça t'as fait avec moi y'a pas longtemps
Si vous voulez, ouais mais s'amuser
Venez nous r'joindre le samedi soir à Gran Basile
That's us, yes, so joyful,
We are the ones who love the music
If you want, yes, to have a good time,
Come join us Saturday night in Grand Basile.
Oh, honey, you make me pitiful,
You did it with me long ago
If you want, yes, to have a good time,
Come join us Saturday night in Grand Basile.
Information gathered from
Early Cajun Music.