AFAIK, winding a string is to add mass without necessarily adding thickness, so it allows you to have lower pitches without sounding muddy. I don't think it is anything to do with adding emphasis. The high G string is already really thin, and if you wound it, just think how thin you would have to make it to account for all that extra mass. It would just make everything worse.