Thanks everyone!
I've been in communication with that online ukulele store.
They have been absolutely amazing and helpful.
They credited me back an amount we both deemed fair, and I will use some of it towards having my local luthier remove the strap button and fill the hole.
I'll probably have the strap button installed on no. 2 position